Au pair repair

AU PAIR REPAIR

Was ist Au Pair-Repair?
AuPair-Repair es un proyecto con el que buscamos visibilizar la situación de vulnerabilidad en la que se encuentran las tra- bajadoras AuPairs, crear nuevas redes de apoyo, reforzar las existentes, y formar un lugar seguro a donde puedan acudir a resolver sus dudas, informarse y acompañarse.
AuPair-Repair ist ein Projekt, mit dem wir versuchen, die Situa- tion der Verletzlichkeit, in der sich AuPair-Beschäftigte befinden, sichtbar zu machen, neue Unterstützungsnetze zu schaffen, bestehende zu verstärken und einen sicheren Ort zu schaffen, an den sie sich wenden können, um ihre Zweifel zu klären, Informationen zu erhalten und begleitet zu werden.

Warum die Notwendigkeit zur mehr Sicht- barkeit? Wo liegen die grundlegenden Pro- bleme?
En general es muy importante la visibilidad de un problema para poder unir esfuerzos para resolverlo. En el caso de las AuPairs, las regulaciones y contratos son muy variables y de- penden de la interpretación – y buena voluntad – de la familia anfitriona. Las tareas domésticas son llamadas “tareas ligeras” que se agregan a nuestra tarea principal que es la del cuidado de la infancia. Nuestra situación migratoria es vulnerable pues depende de nuestros empleadores con quienes además vivimos, por lo que se difuminan los límites entre trabajo y convivencia; terminar un contrato conlleva para las AuPairs un esfuerzo económico además del que se hace para llegar aquí, puesto que la mayoría no proviene de países de la Unión Europea. Volver a nuestros países muchas veces no es una opción. Venimos bajo la promesa de un intercambio cultural donde seremos recibidas como parte de la familia, sin embargo, esa promesa de conocer otra cultura y su idioma es justo lo que nos limita muchas vecesa conocer nuestros derechos laborales.
Es ist immer wichtig, dass ein Problem bekannt ist, damit man sich gemeinsam um eine Lösung bemühen kann. Im Falle von AuPairs sind die Regelungen und Verträge sehr unterschiedlich und hängen von der Auslegung - und dem guten Willen - der Gastfamilie ab. Die häuslichen Aufgaben werden als "leichte Auf- gaben" bezeichnet, die zu unserer Hauptaufgabe, der Kinderbetreuung, hinzukommen. Unsere Migrationssituation ist prekär, weil wir von unseren Arbeitgeber:innen abhängig sind, bei denen wir auch leben, so dass die Grenzen zwischen Arbeit und Zusammenleben verschwimmen.
Die Beendigung eines Vertrags bedeutet für die AuPairs einen finanziellen Aufwand zusätzlich zu dem, den sie auf sich genom- men haben, um hierher zu kommen, da die meisten von ihnen nicht aus EU-Ländern stammen. Die Rückkehr in unsere Länder ist oft keine Option. Wir kommen mit dem Versprechen eines kulturellen Austauschs, bei dem wir als Teil der Familie aufgenommen werden, aber genau dieses Versprechen, eine andere Kultur und ihre Sprache kennen zu lernen, schränkt uns oft in Bezug auf unsere Arbeitsrechte ein.
 
Intervention

Könnt ihr mir Näheres erzählen über eure Arbeit im Rahmen der diesjährigen WIEN- WOCHE?
Para el Festival de Arte y Activismo WIENWOCHE 2023, organizamos una serie de actividades que cubren las áreas que por ahora consideramos cruciales: visibilidad, crear comunidad e informarnos. Estuvimos presentes en el Volkstimmefest el 2 y 3 de septiembre, comenzamos una serie de programas sobre experiencias AuPair que son transmitidos por Radio ORANGE 94.0; y tuvimos una colaboración con LEFÖ - Beratung, Bildung und Begleitung für Migrantinnen*, quienes nos apoyaron con una sesión de asesoramiento jurídico y social para las AuPair.
Für das Kunst- und Aktivismusfestival WIENWOCHE 2023 haben wir eine Reihe von Aktivitäten organisiert, die die Bereiche abdecken, die wir jetzt für entscheidend halten: Sichtbarkeit, Gemeinschaftsbildung und Information. Wir waren beim Volksstimmefest am 2. und 3. September anwesend; wir haben eine Reihe von Sendungen über AuPair-Erfahrungen gestartet, die auf Radio ORANGE 94.0 ausgestrahlt werden; und wir hatten eine Zusammenarbeit mit LEFÖ - Beratung, Bildung und Beglei- tung für Migrantinnen*, die uns mit einer Rechts- und Sozialbe- ratung für AuPairs unterstützt haben.

Wie soll in Zukunft eure Arbeit ausschau- en? Was wollt ihr in diesem Arbeitsbereich damit erreichen?
Tenemos la meta de que este proyecto pueda ser sostenible. Por el momento nuestra capacidad de acción se ve limitada en recursos pero creemos que el siguiente paso será consolidarnos como organización. Nos gustaría crecer de tal manera que no sólo las AuPair latinas se vean beneficiadas, sino todas las demás; ya sea en Austria o en los otros países donde existe este programa. Queremos que se respeten los derechos de las trabajadoras migrantes, disminuir la situación de vulnerabilidad debido a su situación migratoria, y que se fomente un verdadero intercambio cultural.

Si eres o fuiste AuPair y te interesa ser parte de nuestra comunidad o quieres compartir con nosotras alguna idea, escríbenos a aupairrepar@gmail.com. Para estar al tanto de nuestras actividades, pueden seguirnos en Instagram @aupairrepair

Unser Ziel ist es, dieses Projekt nachhaltig zu gestalten. Im Moment ist unsere Handlungsfähigkeit durch die Ressourcen begrenzt, aber wir glauben, dass der nächste Schritt die Konsolidierung als Organisation sein wird. Wir möchten so wachsen, dass nicht nur Latina-AuPairs davon profitieren, sondern auch alle anderen AuPairs, ob in Österreich oder in den anderen Ländern, in denen dieses Programm existiert. Wir möchten, dass die Rechte von ArbeitsmigrantInnen respektiert werden, dass ihre Verletzlichkeit aufgrund ihrer Migrationssituation verringert wird und dass ein echter kultureller Austausch gefördert wird.

Um mehr über unsere Arbeit zu erfahren, folgen Sie uns auf In- stagram @aupairrepair